degoogliser la traduction

[piratebab]

J'ai bien degoogliser mon surf, mais il me reste encore google traduction. Je n'arrive pas à trouver un équivalent satisfaisant. Et vous, qu'utilisez vous ?

[Mimoza]

tout dépend des langues que tu souhaite traduire. Il y a :
- reverso
- babelfish
- WordReference
- linguee

[Tachyon]

Grhim m'a fais découvrir DeepL il faut que tu l'essai au plus vite
Tu peux toi même affiner la traduction si les mots ne sont pas juste grâce à un algorithme comprenant d'autres sens de mots

[piratebab]

Pas mal deepL, mais il n'y a pas le russe

[Grhim]

Pas mal deepL, mais il n'y a pas le russe

Salut Piratebab, ils ont mis le polonais a disposition l y a quelques semaines seulement, le russe ne devrais pas trop tardé !!

Oui pas mal je l'utilise tout le temps pour traduire de l'Allemand , d'ailleurs on est quelques-un à avoir constaté l'évolution de google trad face à la montée de DeepL, :icon_e_biggrin:

[piratebab]

J'aime bien cet aspect de deepL
https://www.deepl.com/pro.html#privacy
Read more about the advantages of EU law

[Grhim]

oui je vois parfaitement ^^

sinon si tu utilise ton smartphone pour la trad, essais deep translator, !!

[PengouinPdt]

Juste pour info, y'a le projet "translate shell" qui est assez intéressant ;)

https://www.soimort.org/translate-shell/

[Grhim]

Ho putaing, merci PenguoinPdt , suis sur le cul , je ne connaissais pas ce superbe outil en console, c'est parfait , je vais lui soumettre quelque test ardu afin de voir la qualité de traduction,
il faut que je regarde de plus prés mais on dirais qu'il prends via les principaux site de trad , très intéressant

[PengouinPdt]

par défaut, il prend Google trad°, mais avec l'option -e, tu peux lui signifier un des autres supportés.

Je n'ai pas trouvé comment lui faire changer celui par défaut.

Ensuite, il est très simple à utiliser ; deux exemples :

- traduire une URL : trans -b :fr http://URL
- traduire une phrase : echo "my sentence with few words!" | trans -b :fr (ou tout autre code langage, parmi la longue liste supportée)

[dezix]

Salut,

effectivement DeepL parait bien

Si certains utilisent XFCE et son dictionnaire :

P.ex. un lanceur dans un panneau avec la commande : xfce4-dict -c

et dans Préférences >> Service web >> Champ URL (en bas)
en renseignant avec :

https://www.deepl.com/translator#en/fr/{word}

permet lorsque l'on clic le lanceur de traduire via le navigateur par défaut la sélection ou le presse-papier

Voilà ce n'est pas grand-chose mais ça peut aider ...

@+

[Grhim]

Merci !

[lol]

Top ce traducteur.
Il manque quelques langues, mais ça devrait venir...

[genpashiro]

oui top, je l'utilise depuis quelques mois et les traductions sont meilleurs que celles de Google...

En termes de "dégooglisation" :) j'ai troqué le moteur de recherche par celui de Qwant, mais j'imagine qu'il est inutile de vous en parler hein :)

[piratebab]

pour maps, j'ai ouvert un fil spécifique

[Mimoza]

pour maps, j'ai ouvert un fil spécifique

Merci

[piratebab]

DeepL adopté depuis plusieurs mois, je confirme, vraiment plus pertinent que l'outil google.
Question sudidiare: comment traduire en latin ? ou depuis le latin ?

[--gilles--]

Pour le latin, je me suis amusé, j'ai cherché avec « Outil informatique du Vatican pour traduire en latin » et le deuxième résultat est :
https://www.lexilogos.com/latin_dictionnaire.htm

Il y a plusieurs options de dico de traduction.